As you ramble on through life, Brother,
Whatever be your goal,
Keep your eye upon the doughnut,
And not upon the hole.

當你漫步經過生命時，弟兄
無論你的目標是什麼
將你的眼光放在甜甜圈
而非它中間的空洞上


這是一個古老的樂觀者信條，紐約的甜甜圈店Mayflower Donut Shop (1930s-1970s)曾經把它當作座右銘，我則是在Margaret Atwood的小說Blind Assassin中讀到，覺得頗適合拿來砥礪現在的自己，因此就在這裡記上了。